Des traducteurs qualifiés pour vos documents les plus exigeants
Basée à Saint-Étienne, ADEO traduit vos sites web, plaquettes, dossiers de presse, contrats et documents techniques pour les collectivités, les institutions culturelles et les entreprises, dans toutes les langues, même les plus rares.
Premier échange gratuit et sans engagement. Devis sous 24h pour les langues courantes.
Une carte touristique traduite à la va-vite qui décrédibilise tout un territoire. Un compte-rendu d'assemblée générale mal traduit qui sème le doute entre actionnaires. Dans les deux cas, ce n'est pas la traduction qui fait la différence, c'est le traducteur.
Depuis 26 ans, ADEO traduit pour les collectivités, les institutions culturelles et les entreprises : sites web, plaquettes, dossiers de presse, contrats, documents techniques — dans toutes les langues, même les plus rares, en respectant vos délais, même les plus courts.
Un document à traduire pour hier ? C'est notre quotidien, et nous savons y répondre. Notre réseau de traducteurs — dont certains collaborent avec ADEO depuis plus de 20 ans — nous permet de tenir des délais serrés sans jamais sacrifier la qualité.
Traduction institutionnelle, culturelle et touristique
C'est l'un des axes forts de notre activité traduction : accompagner les collectivités, offices de tourisme et institutions culturelles dans la traduction de leurs supports de communication, souvent destinés à un large public.
Nos traducteurs ne se contentent pas de traduire mot à mot : ils adaptent le ton, les références culturelles et le style éditorial pour que le document traduit sonne juste auprès d'un lecteur étranger — un enjeu clé quand le support engage l'image d'un territoire ou d'une institution.
C'est le cas du City Guide, le support touristique de référence de l'Office de Tourisme Saint-Étienne Métropole, dont ADEO traduit la version anglaise depuis 8 éditions consécutives. Une même traductrice ADEO en assure la cohérence de ton depuis plus de 20 ans, édition après édition.
Consulter le City Guide 2026 →
Traduction assermentée
Certains documents n'ont de valeur légale que traduits par un traducteur assermenté, inscrit auprès d'une Cour d'appel.
Pour vos démarches personnelles
Actes d'état civil, diplômes, actes de vente, procédures de divorce, ou toute pièce à valeur légale nécessitant une traduction certifiée conforme.
Pour vos démarches professionnelles
Que vous soyez notaire, avocat, ou responsable juridique ou financier d'un groupe avec des filiales à l'étranger : procurations, statuts, décisions d'assemblée générale, bilans, attestations URSSAF et impôts, ou extraits Kbis pour vos réponses à appels d'offres.
Grâce à notre réseau de traducteurs experts près des Cours d'appel, nous intervenons en traduction assermentée dans toutes les langues, même les plus rares.
Traduction pour les entreprises
Rapports d'assemblée générale, comptes-rendus de réunion, documents commerciaux ou techniques : nous traduisons au quotidien pour des entreprises qui échangent avec leurs partenaires, actionnaires ou filiales à l'étranger.
Juridique et propriété intellectuelle
Contrats, statuts, dépôts de marques et de brevets, correspondances juridiques.
Technique et industriel
Notices, fiches techniques, documentations produit et cahiers des charges.
Marketing, communication et relations presse
Plaquettes, sites web, dossiers de presse, supports commerciaux.
Comptes-rendus de réunion et documents d'entreprise
Rapports d'assemblée générale, comptes-rendus, bilans et documents internes.
Toutes les langues, même les plus rares
Anglais, espagnol, allemand, italien, chinois, arabe : nos traducteurs couvrent naturellement les langues les plus demandées. Mais notre réseau va bien au-delà des langues courantes.
Chez ADEO, chaque traducteur travaille uniquement vers sa langue maternelle et intervient dans son domaine d'expertise — une évidence, mais qui fait toute la différence sur ce type de support où la moindre maladresse se voit.
Notre offre, sur mesure
Chaque projet de traduction est différent : nature du document, technicité, langue, délai. C'est pourquoi nous établissons un devis personnalisé pour chaque demande.
Ce qui ne change pas
- Un traducteur qualifié, natif de la langue cible et spécialisé dans votre domaine
- Le respect de vos délais, même les plus courts
- Toutes les langues, même les plus rares
Partout en France
Basée à Saint-Étienne, ADEO accompagne des clients à Roanne, au Puy-en-Velay, à Oyonnax et partout ailleurs en France — la traduction se fait à distance, la qualité ne dépend pas de la proximité géographique.
Décrivez-nous votre document, nous vous adressons un devis
Premier échange gratuit et sans engagement. Nous vous conseillons sur le type de traduction le plus adapté et vous adressons un devis personnalisé.
15 rue de la Presse, 42000 Saint-Étienne · info@adeo-associes.fr